主题:鲍勃·迪伦一生的摇滚,即是长篇的诗歌
楼主:NY
粉丝数(49)
|
---|
| #1 |
鲍勃·迪伦一生的摇滚,即是长篇的诗歌
瑞典学院又任性了。在本年度的诺贝尔文学奖揭晓之前,谁能料到歌手也能获奖呢? 当鲍勃·迪伦的名字被念出来后,摇滚乐和文学在诺贝尔奖评审者手中融合到了一起。 摇滚乐大师成为吟游诗人,一举夺得这个上世界最为荣耀的文学桂冠。 鲍勃·迪伦毕竟不是一般的摇滚乐大师。 仅仅从他在舞台上唱了60年,就难得有几人能与之并肩。 唱了六十年,火了六十年,如果不是一个不断重新发明自己重新创造自己的人,是不可能做到的。 他影响了几代人? 看看他的传奇一样的经历,你会发现,在每一个时代,他的歌似乎都能够穿透那个时代。 其实他唱的不仅仅是歌,他也不是一个传统意义上的诗人。你很难把他的歌词和曲调以及他的摇滚风格分开。 这几种元素在他手里缺一不可地成为一种他自己独有的艺术形式。 (Blowing In The Wind) 诺贝尔奖的评奖者果然是极端犀利的。 鲍勃·迪伦的歌,就是文学。 鲍勃·迪伦用他的一生演绎了一个壮观的文学故事。他的歌,就是这部作品的主题曲以及长篇的诗篇。 当所有其他人的目光还在文学家们厚厚的大部头著作中寻找时,诺贝尔奖任性地告诉我们,犀利、疯狂、反叛、人性、直接触及到我们的灵魂的鲍勃·迪伦这一生的摇滚乐,也是长篇的诗歌,也是文学,而且是文学的一座巅峰。 鲍勃·迪伦写下那些歌词、演唱那些歌曲时,一定没有想到他会获得一个最高的文学奖。 但,人性和自由,在哪里都是相通的。 他的歌声所追寻的自由,也一定是所有小说家在文字里追寻的,也一定是千千万万大众平民所追寻的。 (Blood in my eyes) 附: 2010年以来文学奖获得者: 2010 马里奥·巴尔加斯·略萨 秘魯西班牙/西班牙語 “因他对权力结构描绘,以及他那反抗、起义、失败的犀利印象。” 小说,短篇故事,散文,戏剧 2011 托馬斯·特朗斯特羅默 瑞典/瑞典語 “因為經過他那簡練的意象,讓我們用嶄新的方式來體驗類似世界。”诗歌,翻译 2012 莫言 中国/汉语 “用幻觉现实主义将民间故事、历史和现代融为一体。” 小说,短篇故事 2013 艾麗斯·芒羅 加拿大/英語 “當代短篇小說的大師。” 短篇小說 2014 帕特里克·莫迪亚诺 法国/法语 “用出色的“回忆艺术”唤醒了最难以道明的人类命运。” 小说 2015 斯維拉娜·亞歷塞維奇 白俄羅斯(生於 蘇聯)/俄語 “有如蕾絲布料的作品,為當代人種植了紀念花園。” 散文、調查報導 2016 鲍勃·迪伦 美國/英語 “在偉大的美國音樂傳統上創造出新的詩意表達形式。” 詩歌、歌词 这篇文章被编辑了 1 次. 最近一次更新是在 2016/10/15 08:13:45 打赏(1) | |
| #2 |
昨天看到新闻的时候真的很意外!
| |
| #3 |
对了,昨天之前我都不知道他是谁⊙_⊙
| |
| #4 |
(Thunder on the Mountain)
| |
| #5 |
鲍勃 迪伦拒绝了诺贝尔奖。 以下为鲍勃•迪伦对诺贝尔文学奖的四点回应: 1.To win the Nobel Prize is not an inglorious thing,in fact it’s an encouraging thing,for if a pop singer could win it,then everyone could. 获得诺奖不是一件丢人的事,事实上这是一件很励志的事,因为如果一个流行歌手能够获奖,就是说所有人都能获奖。 2.Scholars,preofessors and Dlitts will now argument that I’m not a singer but a poet,but what I wanna say to them is:if I were really a poet 50 years ago,I would starve to death in your sight and your silence. 学者们、教授们和文学博士们现在会论证我不是个歌手而是个诗人,但我想对他们说的是:如果我50年前真是个诗人,你们会一言不发地看着我饿死。 3.I don’t know what R&R really is now,I thought it’s a progress of Human civilization,but it might be a degeneration,for there are so many dancing hairy ape on the R&R stage nowadays. 我现在不知道摇滚到底是什么,我曾经认为那是人类文明的进步,但它也可能是退化,因为如今摇滚舞台上尽是些会跳舞的长毛猿。 4.The best way to kill a Rebel is to award him a prize,at least better than to use jails and tanks,like those happening somewhere at this time on the same globe of ours.Yet glory will forever belongs to those resisting people,for the long-live freedom. 扼杀一个反叛者的最好方式,是给他颁发一个奖项,至少好过使用监狱和坦克,正如就在我们这个星球的某些地方此刻正在发生的一样。那些仍在为自由而反抗的人们,荣耀永属他们,与自由一起长存。 这篇文章被编辑了 1 次. 最近一次更新是在 2016/10/17 21:55:38
| |
| #6 |
@#游山玩水:翻译得不错
| |
| #7 |
2011年8月,由诗人、译者周公度翻译的美国民谣歌手、诗人鲍勃·迪伦诗选,在《飞地》杂志前身《诗林》双月号上发表(2011年第4期),这是鲍勃·迪伦的诗歌首次在中国刊物上发表。自1997年始,鲍勃·迪伦连续多年被诺贝尔文学奖提名,时隔19年之后,鲍勃·迪伦终于以其意在言外的诗性摘得诺贝尔文学奖。
2011年,第四期《诗林》双月号上发表的鲍勃·迪伦诗歌 周公度译
◤给伍迪的歌
我在离家千里之外的地方
走在一条荒僻公路之上
我看见了你世界中的人与事
倾听乞丐、农夫、王子和国王。
嘿,伍迪·格思里,我给你写了一首歌
关于这来到的奇异的旧世界
它似乎病态又饥饿,疲惫又破烂
它看上去濒临绝境,又像刚刚出生。
嘿,伍迪·格斯里,我知道你所知悉的
我所说过的话,我将反复叙说
我唱过每一首歌,但仍未唱够
因为没有多少人像你的昔日所为。
这首歌也献给西斯科和桑尼,莱德贝利,
还有所有陪伴你旅程的好人们
献给他们真实的心与双手
虽然他们已归于尘土,随风而去
我明日即离开,但是也许就在今日
某一日走在某处的公路上
我想做的最后一件事情
是说:“我也经历了一些艰难的旅程。”
◤谈谈纽约
漫步在荒凉的西部,
离开了我最爱的小镇。
我的思绪翻转起伏,
当我进入了纽约城,
人如胡麻低入尘埃之中,
而高屋广厦直耸云端。
纽约城的冬日时光,
狂风卷袭着雪地,
就地踱走,无处可去,
人如冰柱冷入骨隙,
我寒冷至极。
《纽约时报》说这是十七年来最冷的冬季;
我却不再觉得多么寒冷。
背着我的旧吉他,
匆忙赶上一班地铁,
经过一番摇晃、颠簸、推挤,
终于到达市区;
来到格林威治村。
我在那儿走来走去,
然后来到一间咖啡屋。
我走上舞台弹唱,
人们在台下喊,“早点回去吧,
你就像个乡巴佬;
我们需要的是民谣歌手。”
后来我得到了份吹口琴的活儿,继续演奏,
一天一美元,我几乎把肺吹出体内。
吹得我心意虚脱,头脚混淆。
有人说他喜欢我的口琴声,
他大声呼叫着他多么喜欢我的口琴声;
一天一美元总有所值。
如此消磨了一个星期又一个星期,
我在纽约城得到一份工作,
在一个更大的地方,钱也多了点儿,
加入了个协会,薪酬渐趋合理。
一个伟大的人曾经说过,
某些人用一支钢笔就可以掳掠你。
用不了太久你就能发现,
他言语中的深意。
许多人的桌子上没有多少食物,
但他们却拥有不少刀叉,
——他们总是要切点什么。
所以啊,一个阳光温暖的早晨,
我自纽约城漫步而出。
帽檐遮着我的眼睛
朝向西部的天空出发。
再见,纽约。
你好,东奥兰治。
译自《Bob Dylan》(1962)
◤致罗蒙娜
罗蒙娜,靠近些,
静静地闭上你流泪的眼睛。
你的悲哀的苦痛
在你的理智苏醒之际终将消逝。
城市的花朵,
尽管鲜艳如初,有时也静如屏息。
那是无益的尝试,
与死亡谋划相处,
尽管我不能将此清晰解释。
你干裂的纯洁的嘴唇,
我仍然希望去深吻,
仿佛你的皮肤之下潜藏着能量。
你的充满魅力的姿势,
仍然时刻捕获着我。
但它扰乱着我的心,爱人
我看到你试图成为
那并不存在的世界的一部分。
那完全是在梦境,宝贝,
是一片真空,一个设想,宝贝,
它就是这样诱使你陷入虚幻。
我可以看到你的脑海
已经混乱,充溢着
那些发自装腔作势的嘴巴的无用的泡沫。
我肯定地说你在犹豫
是留下还是返回,
后退到南方。
你曾经天真地想象
最终的结局尽在掌握。
但是没有人伤害你,
没有人击败你,
除非你自己的感觉非常糟糕。
我已听你说过了多次,
你不比人们优秀多少,
也没有人比你强多少。
假如你真是如此,
你就应该明白,
虽然一无所获,但也无所可失。
由于既定的事实,魄力与友情,
你懊恼于阻止,
这一切使你迷惑,束缚着你,
让你感觉
你必须完全如同他们。
我愿永远与你倾谈,
但是不久我便会无言,
它们将变成无意义的字环。
在我的内心深处,
我知道我毫无助益。
诸事终将流逝,
万物刻刻变迁,
去做你想做的事情吧。
或许有一天,
谁知道呢,宝贝,
我会赶来为你哭泣。
以上译自《Another Side of Bob Dylan》(1964)
◤它让许多人笑起来,它也让一火车的人哭
(笑需要付出许多,哭需要付出一火车)
哦,我在邮政火车上,宝贝,
这是永难买到的甜蜜。
哦,我彻夜不安,宝贝,
我斜倚在车窗上。
啊,如果我死去
就在此刻的山巅;
如果我未去,
你知道我的宝贝却会。
月光透照树林,
难道它看上去不够美丽,妈妈?
刹车手挥动着标旗,
难道他不够英俊,妈妈?
太阳正沉入海底,
难道它还不够完美?
我的女孩总是跟随着我,
难道她不够漂亮?
如今冬季时光来临,
车窗之上结满冰霜。
我想去告诉每一个人,
但是无人能够理解。
哦,我要做你的爱人,宝贝,
我不想做你的首领。
当你的火车迷失,
不要说我从未相告。
◤瘦人歌谣
你走入房间
手里拿着铅笔
你看到有人全身赤裸
你说,“那男人是谁?”
你竭力思索
但仍然不能理解
当你回到家中
那时你会说什么
因为这儿显然发生了一些事情
但你对此你一无所知
是不是,琼斯先生?
你抬起头
你问,“这是哪儿来的?”
有人指给你说
“是他的”
你说,“我的是什么?”
另一个人说,“什么在什么地方?”
你说,“哦,我的天
难道我在这儿独自一人?”
因为这儿显然发生了一些事情
但你对此一无所知
是不是,琼斯先生?
你递上你的票据
然后观看着滑稽的表演
有人听到你的说话
立刻向你走来
说,“你感觉怎么样,
做一个这样的怪人?”
你说,“难以忍受”
此时他递给你一支烟
因为这儿显然发生了一些事情
但你对此一无所知
是不是,琼斯先生?
当有人否决你的想象
你有很多方式
自伐木工人之中
获悉你要的真相
但没有人有丝毫敬意
总之,他们早就期待你
给慈善组织
开一张免税的支票
你曾经与教授在一起
他们都喜欢你的样子
你也和那些伟大的律师
讨论受蔑视的人和恶棍
你已经通读了所有
F·斯科特·菲茨杰拉德的书籍
你读得如此认真
如此精通
因为这儿显然发生了一些事情
但你对此一无所知
是不是,琼斯先生?
哦,吞剑的人,他走向你
然后跪下来
刺穿他自己
然后敲击着他的高鞋根
毫无征兆地
他问你感觉怎么样
他说,“这儿是你过去的喉咙
谢谢你的款项”
因为这儿显然发生了一些事情
但你对此一无所知
是不是,琼斯先生?
现在,你看到了独眼的侏儒
大喊着“NOW”
你说,“那是什么原因?”
他说,“为什么不?”
你说,“这是什么意思?”
他尖叫着,“你是头母牛
给我一些牛奶
不然滚蛋回家”
因为这儿显然发生了一些事情
但你对此一无所知
是不是,琼斯先生?
哦,你走入这房间
像一匹骆驼,愁眉苦脸
你把你的眼睛埋进口袋
鼻子俯在地上
那儿应该有个法律
阻止你的到来
你命中就应该
戴着耳机
因为这儿显然发生了一些事情
但你对此一无所知
是不是,琼斯先生?
译自《Highway 61 Revisited》(1965)
Bob walking with Susan Elizabeth
◤我们之中早晚有人会明白
我不是故意对你如此糟糕
你不要感觉这只是针对你
我不是故意对你如此糟糕
你只是恰好在那儿,就是这样
当我看到你微笑着对你的朋友说“再见”
我想那对我预示着
你不久就会回来
我不知道你说的“再见”是永离
但是,迟早,我们之中有人会明白
你只是做了你应该做的事
迟早,我们之中有人会明白
我曾真心真意地尝试接近你
我不能理解你所展现给的一切
你的围巾紧紧地遮着你的嘴巴
我不能理解你所展现给的一切
但你说你了解我,我相信你的话
当你在我的耳边私语
问我是跟你离开还是与她
我一时难以确信所听到的话
你是那么明媚而年轻
但是,迟早,我们之中有人会明白
你只是做了你应该做的事
迟早,我们之中有人会明白
我曾真心真意地尝试接近你
雪霁弥漫,我不能看得清楚
你的声音仍在我的耳边
我看不清楚我们来到了哪里
但是你说你知道,我相信你的话
后来你告诉我,
那只是玩笑,你并非来自农场
我告诉你,如同你擭住了我的眼睛
我从未想过去伤害你
但是,迟早,我们之中有人会明白
你只是做了你应该做的事
迟早,我们之中有人会明白
我曾真心真意地尝试接近你
译自《Blonde on Blonde》(1966)
◤约翰·韦斯利• 哈丁
约翰·韦斯利·哈丁
是穷人的朋友,
他手握双枪游荡
遍布乡野,
他常破门而入,
但从未伤害过
一个是正直的人。
在肖恩郡曾流传
有一次他们说
他和他的妻子
隐姓埋名。
但那情形并没有多久,
他便被众人周知
因为他总是如此
及时伸出援助之手。
所有的电报上
尽是他的名字,
却没有一件对他的控诉
即便他们能够证明。
远近也没有人
能追踪抓得到他
他总是如此
飘忽难觅的行止。
◤我梦见我见到了圣·奥古斯汀
我梦见我见到了圣·奥古斯汀,
真实一如你我,
悲戚漫彻这些居室
不幸之至,
他的手臂下夹着一张毯子
与一件纯金的大衣,
他在寻找那些业已出卖的
每一个灵魂。
“站起来,站起来,”他大声喊着,
声音如此自然、威严,
“出来吧,宿命之中的国王与皇后们
来聆听我悲哀的怨诉。
你们之中已无舍生取义之人
如今有谁还能够找到自我,
继续行走你的路吧
但要明白你们并不孤单。”
我梦见我见到了圣·奥古斯汀,
他的气息炽热、鲜活,
我梦见我既在其中
却视他如死亡
啊,我在恼怒中醒来,
如此孤单而心存惊惧
我把手指贴在玻璃上
开始垂首哭泣。
◤沿着瞭望塔
“那儿肯定有路离开这里,”小丑对小偷说,
“目前的境况太混乱,我不能有丝毫心安。
商人,他们喝我的酒,农夫挖掘我的土地,
但无人清晰知晓它们的价值。”
“不必如此激动,”小偷平静地说
“此处的人们大多认为今生不过是个笑话。
但是你与我,洞悉这些,这并非我们的命运,
“所以我们莫再虚言,时间已经很晚。”
沿着瞭望塔,王子们全神贯注地张望
女人们与赤脚的仆从来来往往。
远处一只野猫发出凄厉的叫声,
两个骑马的人向这行来,狂风呼啸。
以上译自《John Wesley Harding》1967年
◤来自北方乡村的女孩
如果你旅行至北方乡村的集市,
那边界上的风常忽然来临而低回,
请代我向一个住在那儿的人问好。
她曾是我的挚爱。
如果你去时恰逢暴雪之季,
河流冰封,夏季早已远去,
请看看她是否穿着温暖的外套,
抵御那咆哮不止的冷风。
请替我看看她是否还留着一头长发,
是否依然美丽蜷曲,垂至她的胸前。
请替我看看她是否还留着一头长发,
那是我的记忆中她最美的样子。
我在她的印记中只是一个浪子。
漫长的时光中我曾时时祈祷,
在我的夜晚的黑暗之内,
在我的白昼的明亮之中。
如果你旅行至北方乡村的集市,
那边界上的风常忽然来临而低回,
请代我向一个住在那儿的人问好。
她曾是我的挚爱。
◤告诉我那不是真的
我听到镇上谣言四起,
他们说你计划甩开我。
我急切想让你做的是,
你告诉我那不是真的。
他们说你与另一个男人在一起,
他很高大,黝黑而且英俊,你拉着他的手。
我的爱,我全部的心在你身上,
告诉我那不是真的。
我听说另一个男人紧紧地拥抱你,
这深深低刺伤了我,那不像是伪装这样。
我听到的那些所有可怕的事,
我不想相信它们,我只想听你说。
我的爱,你最好直接过来,
告诉我那不是真的。
我听到的那些所有可怕的事,
我不想相信它们,我只想听你说。
我的爱,你最好直接过来,
告诉我那不是真的。
以上译自《Nashville Skyline》1969年4月
◤时光慢慢流逝
山中的时光静寂缓慢,
我们坐在桥畔,在泉水边散步,
追寻野生的鱼群,在溪水上漂浮,
当你置身尘外,时光静寂流逝。
我曾有个心上人,她娇小、美丽,
我们坐在她家的厨房里,她妈妈正做着糕点,
窗外的星辰闪烁高悬,
时光静寂流逝,当你找到你的心爱。
不是没有理由搭一辆货车去小镇,
不是没有理由再去那集市。
也不是没有理由再来来回回,
不是没有理由去每个地方。
白日的时光静寂缓慢,
我们注视着前方,努力不使之偏向,
就像夏日的红玫瑰逐日盛开,
时光静寂流逝,永不复返
◤吉普赛人
那吉普赛人,
落脚在一家大旅馆内。
他微笑着,当他看到我,
他说,哦,好,好。
他的房间黑暗、拥挤,
电灯低垂,灯光黯淡。
你好?他对我说,
我也如此向他问询。
我来到旅馆大厅,
打了一个短暂的电话。
那儿有一个漂亮的跳舞的女孩,
她大声说着话,
“去看吉普赛人。
他可以在你身后消失,
驱逐掉你的恐惧,
带你穿过镜子。
他曾在拉斯维加斯表演,
现在他将在这儿演出。”
旅馆外面灯光闪烁
河流如泪水的薄彩,
我远远地观看着它们
音乐响起在我的耳边。
我回去看那吉普人,
节目即将开始。
吉普赛人的房门大开
但是那吉普人已经走了,
还有那个漂亮的跳舞的女孩,
从此难觅她的芳踪。
我看到太阳已经升起在
明尼苏达州的小镇上空。
◤清晨
你能不能听到公鸡的鸣叫?
野兔跳跃着穿过公路
桥下的水绵延不息
这样幸福,正如看见你的笑容
在蔚蓝色的天空下
就在这清晨,新的一天
就在这有你的清晨。
你能不能听到马达的声音?
汽车驶来打破寂静
停在距乡村一或二英里的地方
这样开心,正如看见你的笑容
在蔚蓝色的天空下
就在这清晨,新的一天
就在这有你的清晨。
夜晚过去如此迅速
它总是如此,当你在我身边。
你能不能感觉到太阳的光芒?
土拨鼠奔跑在乡村溪流的边上
今日必是我梦想成真的一天
这样幸福,宛如重生
在蔚蓝色的天空下
就在这清晨,新的一天
就在这有你的清晨。
这样幸福,宛如重生
在蔚蓝色的天空下
就在这清晨,新的一天
就在这有你的清晨。
清晨……
◤我体内的人
我体内的人接纳所有的索求,
而他只需要一点儿补偿。
接受一个喜欢你的女人
抵达心中的那个人。
乌云翻卷逼临在我的门前,
我想自己也许不应想得太多。
接受一个爱你的善良的女人
找到我体内的人。
然而,这是多么奇妙的感觉
仿佛确信你就在旁边,
触动我紊乱的心
自我的脚尖直到耳内。
那个体内的人有时隐藏,抑制究竟的理解,
只因为他不想形如机器。
接受一个喜欢你的女人
抵达心中的那个人。
◤三个安琪儿
三个安琪儿在街道上,
每人吹奏着一把号,
穿着醒目的带翅膀的绿色礼服
自圣诞节早晨她们便在那儿。
蒙大纳野猫一闪而过,
接着是一位身着明亮的橙色裙子的女士,
一辆“优镐”拖车,一辆没有了车轮的卡车,
第10大道的公交汽车正向西行驶。
狗与上空飞翔的鸽子躁动徘徊,
一个佩戴徽章的人跳跃着行走,
三个年轻人蠕行在上班途中,
没有人驻足自问为什么如此。
面包店的停车场在栅栏之外
就在三个安琪儿所站立的边际,
驾驶员窥看着她们,试图寻找一个车位
这个凝固的世界灵魂饱满丰盈。
安琪儿们全天都在吹奏着她们的号,
整个地球如此流转,仿若经过,
然而没有人倾听她们演奏的音乐,
有人尝试过吗?
以上译自《New morning》1970
◤即如今夜
即如今夜
如此快乐,你来到我身边,
紧紧相依
加热剩下的咖啡。
我们蜜语不歇
更多的是回忆,
彼时真切。
即如今夜。
即如今夜
如此快乐,你在我的身边
紧紧贴着我,美好的相遇
你说你绝不再远离。
你的手滑过我的背,
那触摸使我欣喜
真切直接
即如今夜。
即如今夜
我难以入睡,
外面空气冷冰
积雪深厚。
堆起火来,投进木柴
倾听燃烧的嘶声
任它燃烧,燃烧,永无休止
即如今夜。
你的身体靠近我
与我紧紧相伴,
那时天宽地阔,
如此令人沉迷,不要推开我。
任四周的风吹打
在这破旧的小屋门上,
我想如果我不再逃离我们会一如既往。
窗玻璃上结满冰霜
还有每个柔软难舍的吻,
那真切的感觉
即如今夜。
译自《Planet Waves》1974
◤纠结的忧郁
清晨的阳光闪耀
我躺在床上
想着她是否已经完全改变
她的头发是否依然火红。
她的亲人说我们在一起
必定会愈加艰难
他们从不喜欢妈妈自己缝制的衣裙
爸爸的存折也从未见增。
我站在路边
雨水灌满鞋子
直奔东海岸
天知道我已为之倾尽所有
这纠结的忧郁。
在我们初识之时她就结婚了
很快又离了婚
我想是我使她摆脱了困境
但我的表现显然有点急切
我们开车去了最远的远方
把所有遗弃在西部
却在一个悲凉的夜晚自此分开
彼此相信这样最好
她转身看着我
当我举步离开之时
我听到她的话就在我的肩膀上:
某日我们也许再次相遇
这纠结的忧郁。
我在深密的北方森林找了份工作
暂时做一个厨师
但我从没有多么喜欢
每一日如斧头伐木
后来我到了新奥尔良
在那儿我幸运地得到雇佣
暂时在渔船上工作
就在德拉克洛瓦城市的边上
但在所有的时光我一直孤单
往事一如昔日,
我见过许多的女人
但她从未走出我的心;虽然我渐渐成长
这纠结的忧郁。
她在一个袒胸酒馆工作
我去那儿喝杯啤酒
就那样盯着她脸的侧面
在清晰的灯光下 。
后来人群渐少
我也趋步离开
她站到我的椅子后面
对我说,我不知道你的名字吗?
我咕哝着什么掩饰呼吸
她研究似的看着我脸上的纹路
我承认心中有丝丝不安
在她蹲下为我系上鞋带的时候,
这纠结的忧郁。
她在炉子上点燃烟,递给我一支
“我很好奇你为何从不主动问好,”她说
“看上去你个是沉默的人。”
然后她打开一本诗集
递给我
是一个意大利的诗人
属于十三世纪
但每一个词语都是那么真实
灼热夺目如同燃烧的煤
遍布每一页
就像写在我对于你的灵魂之上,
这纠结的忧郁。
我与他们住在曼特裘大街
顺着台阶走进我的地下室
咖啡馆里彻夜播放着音乐
旋律回绕在空气里
于是他开始身体交易
他心里的一部分已经死去。
她不得不出卖自己的一切
心如冰封。
当最后的底线毁灭
我后退如山倒,
我唯一知道去做的事
就是像鸟儿一样竭力飞行,
这纠结的忧郁。
如今我再次返回原地,
无论如何我要得到她。
所有的人都明白
他们如今对我犹如幻觉。
他们有些人是数学家
有些是木匠的妻子
不知道这所有的一切如何开始,
我不知道他们要怎样对待自己的生活。
但是我,仍然在途中
只为另一场命中的相会
我们总是有同样的感觉
只是各自观察的角度相异,
这纠结的忧郁。
◤简单的命运的转折
当夜色渐深
他们在公园里坐在一起,
她看着他,他感觉到火花自手指传至骨髓。
他感到孤单,但只是一瞬间
也许此时就是命运的简单的扭转。
他们沿着古老的运河行走
微微的犹豫,我清晰地记得
来到一个陌生的霓虹灯闪亮的旅馆。
他感觉他的心好像被一辆满载货物的火车扑面撞来
飞向命运的简单的扭转。
萨克斯管的声音遥遥传来
当她走在拱廊之时。
灯光透照着他脚下斑驳的树荫,
她丢给大门口的盲人一枚硬币
将命运的简单的扭转抛在脑后。
他醒来后,房间已经空了
哪儿都没有了她
他打开窗户,告诉自己不必在意,
却感到莫名其状的空虚
随着那命运的简单的扭转。
他听着钟表的滴答声
在这机械的应答里向前走,
在帆船林立的海滨码头追寻她的踪迹。
也许她只是又一次隐藏起来,任他久久地等候
命运的简单的扭转,再次反复。
人们告诉我不要这样
心存希望,深陷其中。
虽然我遗失了命运的指环,但依然相信她是我的命运。
她生于春天,而却我生于之后
我只归咎于命运的简单的扭转。
◤溪谷下游
你的气息是甜蜜的
眼睛像天空中的两颗宝石。
你的背影笔直,头发柔顺光滑
当你躺下,靠着枕头。
但我却没有心动
没有感激或者爱意
你并不是为我忠诚
而是对天上的星辰。
上路之前,再来一杯咖啡,
再来一杯咖啡我就走
去那溪谷的下游。
你的爸爸是一个亡命之徒
一个职业流浪者
他将教给你怎样挑选和决定
怎样投掷飞刀。
他俯瞰着他的王国
没有陌生人能够闯入
他的嗓音颤抖,当他大声咆哮
为了一碟子食物。
上路之前,再来一杯咖啡,
再来一杯咖啡我就走
去那溪谷的下游。
你妹妹感觉到她的未来
会像你的妈妈和你自己。
你从不学习阅读或写作
你的书架上没有一本书。
你的希望没有极限
你的声音像一只草地鹨
但你的心像海洋
神秘而幽深。
上路之前,再来一杯咖啡,
再来一杯咖啡我就走
去那溪谷的下游。
译自《Desire》1976
◤慢火车
有时我觉得如此渺小、厌倦
无助,并疑惑我的伙伴究竟发生了什么,
无论遗失或发现,他们均衡量代价而为
所有人间的法则,他们全然放弃?
慢火车自拐弯处驶来。
在阿拉巴马州我有个女人,
她是个纯洁的姑娘,但她很现实,
她说,我的男孩,毫无疑问,你必须放弃你的成见,认清事实,
你会死在这里,就如一场意外的统计数字的一个。
慢火车自拐弯处驶来。
外国的石油控制着美国人的一切,
看看你的周围,均使你窘迫不安。
酋长们宛如国王,宝石满身,嗅着戒指,
决定着美国的未来是阿姆斯特丹还是巴黎
那儿有一辆慢火车,在拐弯处驶来。
人们的自信膨胀,观念陈腐,不再适应时代,
无所依靠,坐等被替代
在勇敢者的家乡,杰佛逊在他的墓穴之中,
傻瓜们崇拜自己,试图操纵魔鬼
慢火车自拐弯处驶来。
一流的谈判家,伪装的医生和怀恨的女人,
虚张声势的大师和大师们的建议
恰恰穿着体面的外衣,
所有无信仰的人和偷窃者都在宗教的名义下
慢火车自拐弯处驶来。
人民正饥饿、渴盼,运输中的粮食却在燃烧
哦,损失的食物远超于捐赠。
他们说丢弃你的束缚,跟随你的心,
他们谈起兄弟般的爱的生活,如何去获取。
慢火车自拐弯处驶来。
我的宝贝和一些坏男孩去了伊利诺斯州
一个真实的自杀案例,但我却无能为力,
我不关心经济,也不在意天文学
但它们确实扰乱着我,眼睁睁看着心爱的人成为木偶,
慢火车自拐弯处驶来。
译自《Slow Train Coming》(1979)
◤流星
今夜我看见一颗流星
我想到了你。
你正努力进入另一个世界
我从不知晓的世界。
我一直想知道
你是否曾经抵及。
今夜我看见一颗流星
我想到了你。
今夜我看见一颗流星
我想到自己
是否我一如往昔
还是已成了你期望的样子
是我错过了目标
还是已经超出所想?
只有你能够理解。
今夜我看见一颗流星
我想到了自己。
地狱中最后的救火车
轰鸣驶过,所有善良的人民正在祈祷,
那是最后的诱惑
最后的人世账单
你最后一次听到耶稣山中的布道
这最后的收音机响起。
今夜我看见一颗流星
划过夜色。
明天也许会是另外一天
我想现在跟你这些也许已经太晚
那些你必须听我讲的话。
今夜我看见一颗流星
划过夜色。
以上译自《Oh Mercy》(怜悯)1989
金斯堡和迪伦在杰克•凯鲁亚克墓碑前
◤漫游者
我来到那漫游者的墓穴,
长久伫立在它的边上,
我听到一个低低的声音说:
孤身睡眠在这里多么惬意。
风雨连绵,雷声不绝
仿佛团聚一样喧嚣
但我的情感平静,灵魂静憩,
把眼睛上的泪水全部擦去。
主人的召唤迫使我离开家,
从此一无牵挂,
后来我患上疾病,沉入坟墓,
而我的灵魂飞翔在房屋之上。
请告诉我的朋友与我最爱的小孩
不要为我的离去哭泣。
同样的手领我穿过最深的海洋
亲切地帮助我回到家。
译自《World Gone Wrong》(1993)
◤月光
四季轮替,我悲伤的心仍在渴望
再次倾听青鸟甜蜜悦耳的鸣声
也许你会在月光下遇见我独自一人
昏暗的一天消逝,
兰花,罂粟,黑眼睛的苏珊
天地交融,如骨肉相会
也许你会在月光下遇见我独自一人
岸堤之上空气沉滞
就在那鹅群飞入村庄之处
也许你会在月光下遇见我独自一人
我宣扬秩序和融洽
宁静的祝福
但我也知道何时反抗
我带你渡过河流,我的爱
你无须在此徘徊
我知道你所喜欢的事物样子。
云彩变红,落叶纷然
枝桠投影在石头上面
也许你会在月光下遇见我独自一人
那柏树林荫道上,鸟与蜜蜂的舞会
粉色与洁白的花瓣,微微的风吹
也许你会在月光下遇见我独自一人
蔓延的苔藓发出神秘的绚丽光芒,紫色的花柔软如雪
我的泪水长流,直到海洋
医生,律师,印度酋长,驱使小偷追捕小偷
丧钟为谁而鸣,我的爱?
它为你和我而鸣
昔日的脉搏传递至我的手心,险峻的丘陵蜿蜒
在那弯曲生长着橡树的黄色旷野
也许你会在月光下遇见我独自一人
译自《Love and Theft》(2001)
鲍勃•迪伦(Bob Dylan 1941年5月24日——) 20世纪最有影响力的美国民谣歌手,诗人。曾于1997—2002年连续六年和2008年获诺贝尔文学奖提名,2016年10月13日获诺贝尔文学奖。1971年,出版了超现实小说《Tarantula》(狼蛛)之后,时隔三十多年,2004年10月,他又出版了自传《Chronicles, Vol. 1》,与《Lyrics:1962-2001》(歌集:1962-2001)。2006年11月,在英国克里斯蒂拍卖行,鲍勃•迪伦1960年所写的16页诗歌,被拍出7.8万美元的高价。其《鼓手先生》(Mr.Tambourine Man)入选全美中学和大学通用的《诺顿文学入门》(The Norton Introduction to Literature)。
这篇文章被编辑了 1 次. 最近一次更新是在 2016/10/20 20:14:32
| |
| #8 |
瑞典学院称宣布诺贝尔文学奖至今仍未找到鲍勃-迪伦:就这样吧澎湃新闻 2016-10-18
按照惯例,诺贝尔文学奖揭晓前后,瑞典学院都会打电话给获奖者,获奖者也会接受简短的电话采访。但今年成了例外。瑞典学院找不到鲍勃·迪伦,鲍勃·迪伦上周四晚在拉斯维加斯完成演出后,依然保持沉默。 鲍勃·迪伦去哪儿了? 自从上周四瑞典学院宣布这位20世纪伟大的音乐家获得本年度诺贝尔文学奖之后,瑞典学院一直在试图找到鲍勃·迪伦,但是他们找不到。鲍勃·迪伦敲开了诺贝尔奖的门,但诺贝尔奖想找迪伦,门儿都没有。 “现在我们无能为力。我已经给他的合作者打过电话,发过邮件,对方也很友好地回复了我。现在,就这样吧。”本周一,瑞典学院常务秘书萨拉在接受瑞典国家广播电台采访时,只好向外界如此表示,他们找不到鲍勃·迪伦。按照惯例,诺贝尔文学奖揭晓前后,瑞典学院都会打电话给获奖者,获奖者也会接受简短的电话采访。但今年成了例外。瑞典学院找不到鲍勃·迪伦,鲍勃·迪伦上周四晚在拉斯维加斯完成演出后,依然保持沉默。 “我对此并不担心,我想他总会露面的。”萨拉依然保持乐观。每年12月10日,诺贝尔奖的颁奖仪式都会在斯德哥尔摩举行,可是今年鲍勃·迪伦能飞到斯德哥尔摩吗?“如果他不想来,到最后他也没来,盛大派对依然会举行,荣誉依然属于他。”萨拉说。 这篇文章被编辑了 1 次. 最近一次更新是在 2016/10/20 20:15:17
|